تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
!جانگ وو اينجوري بهم نگاه نکن
دارين چکار ميکنيد؟
(قسمت 31)
ببين پسرت چقدر بزرگ شده
!ولم کنيد...ميگم ولم کنيد
(اسايشگاه دکوک)
جونگ گيل...تو نميتوني اين کارو با من بکني
بهتره دست از اين کارات برداري
بين تو و رئيس بودن خيلي سخته
بيا تنهايي صحبت کنيم
...زن و پسرم براي يه سخنراني
قراره بيان اينجا
منم بعد اون سخنراني باهاشون از کشور ميرم
پس خواهش ميکنم بذار برم
خوب چرا همچين کار احمقانه اي کردي؟
اخه کدوم وارثي اينجوري افشاگري ميکنه؟
اطلاعات مربوط به اقاي کيم رو بهم بده
...اقاي کيم
اين کار پدر بود درسته؟
کشتيش،چون پدرم بهت دستور داد؟
!بهت که گفتم کار من نبود
فکر نميکردم تا اين حد پيش بره
،بازم
تو پسرشي...بايد دنبال يه راه ديگه بگردي
به عنوان پسرش من نميتونم اين کارو بکنم
اقاي کيم از رئيس برات مهم تره؟
برات مهم نيست که سرشرکت چي مياد؟
،من به شرکتي که ادم ميکشه نيازي ندارم
يا به ادمي که مردم ميکشه
پس ادمايي که دارايي زياد دارن با بقيه فرق ميکنن
تو ميتوني بدون اينکه بهش فکر کني هرچيزي رو بندازي دور
من به عنوان دستيار و دوستت،برات سخت کار کردم
تو هميشه ميتوني موقعيتت رو پس بگيري
!اما اگه من موقعيتم رو از دست بدم مردم
خواهش ميکنم جانگ وو
اطلاعات اقاي کيم رو بهم بده
معذرت ميخوام جونگ گيل
جانگ وو
الو؟مورد اورژانسيتون چيه؟
...چرا
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
چرا اين فکر از ذهنم گذشت؟
الو؟
الو؟چطور ميتونم کمکتون کنم؟
الو؟
فقط يه بار...فقط يه باربايد اونطرف رو نگاه ميکردم
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
با دستگير شدن من همه چيز تموم نميشه
...من ميدونم
...که شما چرا اطلاعات مربوط به سلامتي پسرتون رو مخفي کردين
و اينکه چطور از شر اقاي کيم خلاص شدين
من همه چيزو ميدونم
من و شما همه اين کارهارو براي پي کي کرديم
جانگ وو ديگه زنده نميشه
اما شما بايد از پي کي محافظت کنيد
..همه چيزو بسوزون
و بگو که مرگش خودکشي بوده
چشم قربان
(رئيس نام گون هو)
اگه فقط يه بار به اون طرف نگاه کني
اين صندلي مال من ميشه
ولم کنيد...شين مامان-
ولم کنيد-
!شين...نه
شين...ولم کنيد
...اگه فقط يه بار ديگه تبديل به يک عوضي بشم
...اگه فقط يه بار ديگه سنگدل بشم
فقط يه بار ديگه لازمه که اين کارو بکنم
...اين نوار
...صحبت هايِ رئيس و جانگ وو
در آسايشگاهه
چرا دارين ميدينش به من؟
ميترسم که اخر عاقبتم مثل جانگ وو بشه
...به محض اينکه اون مطمئن بشه
که اون ربات براي شرکت مفيد تره
...رئيس بدون لحظه اي درنگ
از شر شما هم خلاص ميشه
دقيقا مثل کاري که با جانگ وو کرد
پس منظورش از کنترل اون ربات اين بود اره
تقريبا ديگه موفق شدم
اين چيزي بود که من ميخواستم
(تو هم انساني؟)
...ببخشيد
بالاخره بغلت کردم
فکر کردم واقعا يه بلايي سرت اومده
ميترسيدم که ديگه هيچوقت برنگردي
تو خيلي بد بودي
تو واقعا بد بودي
اقاي رئيس
چي شده؟
ببخشيد...بخاطر من،به پدربزرگ شوک وارد شد
تقصير تو نبود...اون عوضي اين کارو کرد
اون عوضي داشت تقريبا داشت پدربزرگ خودشُ خفه ميکرد
شين اين کارو کرد؟
...پدربزرگ واقعا
فراموشي داره
ممکنه يه نفر بياد،شما بهتره برين
بريم
اقاي رئيس
اقاي رئيس لطفا بلند شيد
من چم شده؟
...چرا من- بهتره فعلا بريم پايين-
اون واقعا فراموشي داره؟
تو واقعا که خيلي بدجنسي
(اقاي سو)
کجايي؟بايد مخفي بشي
يه جايِ امن برات پيدا کردم...بهتره کمک منُ قبول کني
من خوبم پس نگران نباش
بذار روشنت کنم،اين قضيه اصلا تقصير تو نبود
يه ادم بد براي رسيدن به مقاصد بدش از تو استفاده کرده
اين تقصير تو نيست
بازم تو اسيب ديدي
من خوبم
تو برگشتي
تو برگشتي چون مثل اون عوضي،شيطاني و پليد نيستي
تو از ادما محافظت ميکني و وقتي گريه ميکنن بغلشون ميکني
تو حتي به تنظيمات دستي غلبه کردي و به من اسيبي نزدي
ميدوني چقدر ازت ممنونم و بهت افتخار ميکنم؟
بيا بريم دکتر- نه-
بيا بريم خونه من
ميخوام با تو برگردم خونه
بريم
بايد يه چيزي بخوريد قربان
بهتر از سرمه
پدر خواهش ميکنم اينجوري نکنيد
بايد يه چيزي بخوريد تا بهتر بشيد
لطفا تمومش کنيد...اينجوري ايشون بيشتر اذيت ميشن
بايد با يونگ هون صحبت کنم
تنهامون بذارين
شين کجاست؟
هرجا رو ميدونستيم گشتيم..هتل
چون اون سعي داشته شما رو بکشه
نميتونه خودشو نشون بده
ميدونم که نميتونيد اونُ ببخشيد
اما من ميارمش و مجبورش ميکنم زانو بزنه و ازتون معذرت خواهي کنه
يونگ هون
...هنوزم فکر ميکني
شين توانايي جانشيني منُ داره؟
من خسته ام
ميتوني بري
...فکر نميکنيد
شما باعث شدين اون اينجوري بشه؟
...مشترک مورد نظر دردسترس نميباشد
چرا انقدر داري تلاش ميکني که اونُ پيدا کني؟
بابا گفت که به شين نگيم که اون فراموشي داره
اون عوضي دوباره تو دردسر افتاده و رفته مخفي شده؟
تو هم انساني؟ "مايل به کمک به من" -?@sunflowermag?-
بيدار شدين قربان؟
اين موقع صبح چرا اينجايي؟
چون اينجا مالِ توئه داري پزشو ميدي؟
اصلا اينجوري نيست
لطفا بياين بيرون...بايد يه نفر رو ببنيد
دکتر لي بايد يه چيزي رو بهتون بگن
تو چرا اينجايي؟
رئيس از نظر ذهني خسته اند
خوب؟
فراموشي باعث تشديد احساسات ميشه
لطفا برين پيششون و بهشون روحيه بدين
فراموشي؟
...بعد از تشخيص بيماريشون
ايشون ميخواستن فورا شما رو ببينن
حتما خيلي به شما اعتماد دارن
اون اينو نگفته ولي حتما منتظرمه
اون اول خواسته منُ ببينه؟
اقاي نام- دکتر لي-
بهتره تشريف ببريد
ايشون فقط ناراحت شدن
به زودي ميرن ديدن رئيس
به نظرم اومد بهتره شما از همه چيز باخبر باشيد
...موندم چرا رئيس
...به محض تشخيص بيماريش
خواسته اون ربات رو ببينه نه شما رو
مخصوصا اينکه ايشون ميدونستن اون فقط يه رباته
الکي وانمود نکن اهميت ميدي
چون پدربزرگ نمرده،من شدم دشمنت؟
ميتونم بفهمم قصد و نيت واقعيه تو چيه
ميدونم که براي چي ميخواي از من استفاده کني
بعدا هم ميتونيد عصباني بشيد،بهتره فعلا برين ديدن ايشون
قبلا از اينکه حالش بدتره بشه جانشينش رو تعيين ميکنه
نبايد بذارين اون ربات جانشين بشه
اگه نياز به کمک داشتين بهم زنگ بزنيد
...لطفا بذارين مرگ جانگ وو رو
با کمک به شما جبران کنم
(دو تماس از دست رفته از يونگ هون)
(پيام صوتي جديد)
(پيام صوتي)
کجايي؟
قبل از اينکه خودم پيدات کنم باهام تماس بگير
اگه پيدات کنم پشيمون ميشي
شين...مامانم
چاره اي نداشتم ولي اومدم
اون تقريبا نزديک بود برخلاف قوانين عمل کنه و يه نفر رو بکشه
!پسرت واقعا خيلي سنگدله
اما لحظه اخر برگشت
درسته...اون بازم پيشرفت کرده
...اون با موفقيت سيستم خودشو هک کرده
و اون قسمتي که نميتونسته کنترل کنه رو متوقف کرده
و جلويِ دستورات رو گرفته
بعد از اينکه چند بار تلاش کرده تونسته درش بياره
اون واقعا فوق العاده ست
اومدي که اينا رو بهم بگي؟
دکتراوه بيا برگرديم
بيا با اون برگرديم و همونجايي که بوديم باهم زندگي کنيم
پسرت تو رو نميخواد
سعي نکن جلويِ منُ بگيري
و دوباره اينجا برنگرد
...تو واقعا نگران
اون نيستي؟
ميدونم که هستي
لطفا يه نگاهي بندازيد- فقط 5 دقيقه وقتتون ميگيره-
بفرماييد
زود باشين بياين
بياين اينجا
تمرينات تمرکزي اصلا خسته کننده نيستن
ديگه لازم نيست نگران رژيم گرفتن باشيد
اگه با اون تمرين کنيد وزنتون خيلي راحت کم ميشه
بله
...دقيقا،اون
...خيلي با مهرباني باهاتون تماس چشمي برقرار ميکنه
و بهتون يه لبخند زيبا ميزنه
چي؟ميخواين ببينيد؟- بله-
يه لبخند اماده کن
حرکت
فقط 30 نفر رو قبول ميکنيم
...10نفر اول
ميتونن اونُ به عنوان مدير برنامه داشته باشن
براي يه ماه چقدر ميشه؟
ميشه از امروز شروع کنيم؟
حتما
!نه
قرار نيست برنامه رژيمي داشته باشيم پس لطفا برين
اين چي ميگه؟- کي هست اصلا؟-
گفتم برين
مسخره
من خيلي خوشحال شده بودم
...هي
...ولي
چطور جرات کردين از اون براي کارتون سو استفاده کنيد؟
بچه ها
ميخواين باهم بميريد؟
اقاي نام خودش گفت که اين کارو انجام ميده
!ببندين
بياين غذا بخورين
ناهار اماده ست؟
بيا بريم
بيا پايين
باشه
گريه نکن
اشکال نداره
بايد جلويِ پاتُ نگاه کني
ببخشيد اقاي رئيس
نيازي به عذرخواهي نيست
ميدونم که اينا همش کار شين بوده
به محض اينکه برگرده بازم سعي ميکنه منُ بکشه
من بهت احتياج دارم
بايد بياي ازم محافظت کني
و شرکت رو بگردوني
من نميتونم اين کارو بکنم
تو تنها کسي هستي که ميتونه اين کارو بکنه
قبل از اينکه بميرم
رو ببينم M شهر
...فقط تو ميتوني
(رئيس نام گون هو)
بايد اينو بهم ميگفتي
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
(نام هو يون)
چي شده؟رئيس حالشون خوبه؟
شين اومد
و رفت تو اتاق بابا و درُ قفل کرد
(اريسپت)
فراموشي
واقعا که اصلا بهتون نمياد
تو ميخواستي منُ بکشي
همين الان گمشو بيرون
مدرکي ام دارين؟
اون ربات اين کارو انجام داد
،بهتون که گفتم
...اون فقط
يه رباته که توسط ادما کنترل ميشه
چه حسي داشتين وقتي ديدين ربات عزيزتون سعي کرد بکشتون؟
هو يون...يونگ هون
شما بهم گفتين نبايد رويِ کسي حساب کنم
گفتين که به همه مشکوک باشم
اما حالا شما دارين از ديگران درخواست کمک ميکنيد
پدربزرگم حالا که ضعيف شده ديگه برام جذابيتي نداره
اقاي رئيس...شين
همين الان بذار بيام تو
تو اين قرارداد اومده که شما همه سهامتون روبه من منتقل ميکنيد
امضاش کنيد
بذار بيام تو- بابا-
بابا
همين الان امضاش کن
هيچوقت دستت بهش نميرسه
اگه به من نميرسه پس به کي ميرسه
به اون ربات؟
...فکر ميکنيد
اون رباتي که سعي کرد بکشتون ازتون محافظت ميکنه؟
!بابا
(توافق نامه واگذاري سهام)
بيا بيرون
!بيا بيرون
تا کجا ميخواي پيش بري؟
من ميخواستم پدربزرگمو بکشم...فکر ميکني چه کاري هست که نتونم انجامش بدم؟
اينکارو نکن
بخاطر اشتباهي که کردي خودت رو مخفي کردي
نميتوني بعداز کاري که کردي حالت خوب باشه
اشتباه ميکني
ديگه نميخوام نقش يه بچه ضربه روحي خورده رو بازي کنم
...خيلي مسخره ست که وقتي
پولدار و قدرتمندم،اينجوري اسيب ديده باشم
از فروش شرکت چقدر گيرم مياد؟
چکار ميتونم با اون پول بکنم؟
لازمه که دوباره بزنمت؟
بزن...هرچقدر ميخواي بزن و طرفم بمون
چون داري بخاطر خودم،منُ ميزني
،دليلش هرچي که هست
تو نزديک بود يه نفر روبکشي
برو پيش رئيس و ازش طلب بخشش کن
نه
من اون پيرمرد رو ميفرستم اسايشگاه
...ميذارم همونجا تنها و ناراحت
مثل پدرم بميره
حتي ارزش کتک زدنم نداري
نبايد هيچوقت بهوش ميومدي
سلام قربان
...ميخوام بهت يه فرصت بدم که
مرگ پدرم رو جبران کني
از فردا شروع کن وتمام تلاشتو براي کمک بهم بکن
ممنون قربان
...پشيمون نميشد
...پشت خط
جونگ گيل بود؟
انتظار نداشتم اينجا ببينمتون
شما هم اومدين نصيحتم بکنيد؟
"چطور تونستي اين کارو بکني؟"
"نميتوني اين کارو با پدربزرگت بکني"
پس چيزي که اقاي جي گفت حقيقت داشت
تو پاتُ از حد فراتر گذاشتي
...جانگ وو
...وقتي ميخواست براي ديدن شما و دکتر اوه بياد
افتاد
مادرتون اگه اينو بفهمه از شوک ممکنه بميره
اون ميخواست تو رو بکشه
نميتونه هيچ کاري براي تو بکنه
واقعا ميخواستي پدربزرگت رو بکشي؟
تو هم شبيه اون عوضي شدي؟
چطور ميتوني از اون عوضي تقاضايِ کمک کني؟
...اون عوضي تنها کسيه که
مايله به من کمک کنه
بيا بريم جمهوري چک
اگه بخواي کنارت نميمونم
غذايي که من پختم بخور و رويِ ملحفه اي که من شستم بخواب
بخور و بخواب و از زندگيت لذت ببر
...قدم بزن- با اون ربات برو-
همون رباتي که اورديش تا جايگزين من بشه
نه من نميرم
يه بار ولت کردم بسه
مشروب نخور
زخمتت رو بدتر ميکنه
راحتم بذاريد
اگه واقعا بهم اهميت ميدين
...همين الان
از شر اون خلاص بشين
چرا انقدر براي همه چيز سخت تلاش ميکني؟
نميتوني از قدرت هات استفاده کني؟
...اين کار برخلاف فانونه- مطمئنم-
تو با من فرق ميکني
اون به محض اينکه برگرده بازم سعي ميکنه منُ بکشه
بهت احتياج دارم
چرا انقدر تو فکري؟رئيس چيزي بهت گفت؟
نه
پس چرا اون کارو کردي؟
اون بچه داشت گريه ميکرد ولي تو بغلش نکردي
معمولا اينجوري بود که بهش محبت ميکردي و بغلش ميکردي
نميدونم اين خوبه که هميشه به قوانين پايبند باشي يا نه
نميتونم در اين مورد تصميم بگيرم و قضاوت کنم
دروغگو...تو همه چيزو ميدوني
تو هم يه رباتي؟- اره-
من يه رباتم با يه ميله فلزي تو پام
ما يه زوج فلزي هستيم
زوج فلزي؟
اين احساسيه که من فکر ميکنم تو بامزه اي؟
اگه واقعا بهم اهميت ميدين
...همين الان
از شر اون خلاص شين
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
لطفا امضاشون کنيد
(توافق نامه انتقال سهام)
(نام شين)
اقاي رئيس؟
من مال شما رو انجام ميدم
گوش کن
زندگي تون به خاطر آلزايمر پوچ شده
... شما تصميم گرفتين شرکت رو به نوه تون بدين
و به يه آسايشگاه نقل مکان کردين
اين چيزيه که شما به مردم ميگيد؛
درسته؟
(نام گون هو)
اين ديگه از الان بين ما تمومه
ديگه هيچ وقت نمي خوام از شما خبري بشنوم
خوشحال بودم که تونستم بهتون خدمت کنم؛ آقاي رئيس
.. من از حالا به بعد
به آقاي نام شين وفادار خواهم بود
از آقاي جي خبر دارين؟
حدس مي زنم اون کاملا به شما پشت کرده
اگه در مورد جناب رئيس چيزي بفهمه؛
حتي برگشتن پيش شما هم براش سخت تر ميشه
از حالا به بعد؛
شما بايد به جاي آقاي جي؛ به من تکيه کنيد
... تموم سعيم رو مي کنم
... تا شما رو بدون هيچ مشکلي
رئيس بکنم
بابا؛ نرو
من اينجا خوب ازت مراقبت مي کنم
دارم ميرم
بايد برم
پس من و هي دونگ چي؟
شين منو خيلي مي ترسونه
حس مي کنم مي خواد بلايي سرم بياره
يي نا
من هيچ احساس بدي نسبت به تو ندارم
مراقب باش
مراقب خودتون باشيد
... پدرت
... و شين
خانواده ما رو نابود کرد؛ حالا خوشحالي؟
جالبه؟
اون نابود نشده
هي دونگ
به ماماني بگو عجله کنه و حق وکالت رو امضا کنه
بهت گفته بودم نه؟
صبرم خيلي کمه
ماماني
هرکاري که گفتي مي کنم؛
پس لطفا ديگه اين کارو با اين بچه نکن
اجازه بدين من به جاش عذرخواهي کنم
شما بايد برين داخل
چيکار داري ميکني؟
پدربزرگ کافي نبود؟
حالا داري يه بچه رو تهديد ميکني؟
منظورت از " تهديد" چيه؟
دارم اين کارو به خاطر عشقت مي کنم
نه؛ شما دارين اونو حتي بيشتر خراب مي کنيد
تا وقتي که حالم خوبه اونو به حال خودش بذاريد
يا کاري مي کنم که ازش پشيمون بشيد
سلام آقاي جي
پدربزرگ الان رفت
شين کجاس؟
اون نيومده بيرون
حتي ديدن پدربزرگ رو هم نديد
ممنونم که بهم گفتيد چه اتفاقايي افتاده
من روت حساب مي کنم
لطفا کمک کنيد شين برگرده
سلام
واقعا اومدي
زنگ زدم و گفتم که ميام
متاسفم قربان
اين تقصير منه که نتونستم جلوي شين رو بگيرم
نه
حداقل تو اومدي
ممنونم
ممکنه سرما بخوريد
بيايين اول بريم بالا
اين تويي
خودتي
نام شين انسان از سو جونگ گيل درخواست کمک کرده؟
غير منتظره بود
... اون بعد از اين که به هر چي مي خواد رسيد؛
واسه شين پاپوش درست مي کنه و اونو به زمين ميزنه
بايد جلوش رو بگيريم قبل از اين که بيشتر از اين نابود بشه
راهي هس؟
يه فکري دارم ولي تنهايي نمي تونم انجامش بدم
لطفا کمکم کن
من نمي تونم
... نام شين انسان بهم گفت
که حتي به راحتي نمي تونم ناپديد بشم
من فقط يه ماشينم
يه ماشين که ممکنه به مردم آسيب بزنه
تقريبا داشتم پدربزرگ رو مي کُشتم
تقريبا داشتم سو بونگ رو که عزيزترين فرد براي منه؛ رو مي کشتم
پس براي همين جلوي جناب رئيس دچار ترديد شدي
شين کار وحشتناکي کرد
فکر کنم تو آسيب ديدي
آسيب ديدم؟
مگه صدمه ديدم؟
اين عميقا تقصير شين نيس
مي دونستم که تو آسيب مي بيني
... ولي ناديده گرفتمش چون فکر مي کردم مشکلي پيش نمياد
چون تو يه رباتي
متاسفم؛ نبايد ازت خواهش مي کردم
من يه جورايي ازش سر در ميارم؛
پس هيچ وقت شين رو نبخش
قانون اينه که به انسان ها کمک کنم؛ متاسفم که نمي تونم اين کارو بکنم
من ديگه ميرم
تو فقط يه ماشين نيستي
... واسه من؛ تو
يه شخص خيلي قابل اعتمادي که مي خوام بهش تکيه کنم
تو يه ماشيني؛
ولي تو يه ماشين مخصوص با احساسي
چيزي رو که شين گفته فراموش کن
تو يه فرد خيلي باحالي؛
پس همون جوري که هستي به زندگيت ادامه بده
شين
ممنونم يونگ هون
تو هم انساني؟ "يه نام شين ديگه" -? @sunflowermag ?-
تو و آقاي جي درباره چي حرف مي زدين؟
چيز خاصي نبود
دوباره شروع کردي؛ بس کن
اينقدر ناراحت نباش؛ دلسرد شدن بهت نمياد
اين جذاب نيس
قبل از اين که قلبم رو پس بگيرم؛ بهم بگو
آقاي جي چي گفت؟
نام شن انسان داره با سو جونگ گيل کار ميکنه
ازش خواست کمکش کنم؛ ولي رد کردم
چرا؟ - قانون اينه که به انسان ها کمک کنم ولي ... -
نتونستي قضاوت کني که اون قانون خوب بوده يا بد؟
کِي اون قضاوت کردن رو تموم ميکني؟
مي خواي جلوي يه بچه ي مُرده هم قضاوت کني؟
فکر مي کنم اون نام شين عوضي و پدربزرگ شيطانن
ولي اگه مي خواي بهشون کمک کني؛ من اجازه ميدم
چرا؟
چون کمک کردن به مردم کار خوبيه
چون حتي اگه من نتونم اين کارو بکنم؛ تو کار درست رو کردي
تو اين جوري هستي و من اين قانون رو دوست دارم
بيا دلسرد نشيم
ربات بودن که گناه نيس
مخفي نشو
! آهاي! اون يه رباته
تمومش کن؛ چي ميشه اگه برات اتفاقي بيافته؟
نمي افته؛
چون مي خوام مثل کنه بهت بچسبم
چي ميگي؟ خوبه؟
نه
هي
(تو هم انساني؟)
گفتم نه
متاسفم
ديگه اين کارو نمي کنم
منم ؛ هي دونگ
چرا بهم گوش نميدي؟
تو به خاطر باتري قلبت نمي توني به موبايل نزديک بشي
اين شينِ رباته؛ نه اون شين بد
مگه نه؟ - درسته؛ خودمم -
چرا اين کارو با يه بچه ميکني؟
گفتم که حق وکالت رو بهت ميدم
ماماني؛ اين اون شين نيس
اين همون شين بد نيس
... اون همونيه که زندگيم رو نجات داد
و از اون مَرد وحشتناک انتقام گرفت
اينا همش به خاطر اونه
درباره چي حرف ميزني؟" اين شين " يا " اون شين" ؟
کِي لباسات رو عوض کردي؟
شما از امروز صاحب پي کِي ايد
بايد بريد دفتر رئيس
نمي تونيد اين کارو بکنيد
خيلي زوده
خيلي از آدما دارن نگاه ميکنن
بايد روال مناسبش رو دنبال کنيد
عجله نکنيد؛ يکم صبر کنيد قربان
براي همين لازمه که کنار آقاي نام بمونم
بيا همون کاري که آقاي جي گفت بکنيم
توي دفترم منتظر باش؛ بايد با آقاي جي حرف بزنم
چرا برگشتي؟ جوري وانمود کردي که هيچ وقت برنمي گردي
با توجه به چيزي که گفتي ؛ دلم نمي خواست
پس چرا اومدي؟
من پدربزرگ رو به يه آسايشگاه فرستادم
مي بيني؟ چون تنهات گذاشتم دردسر درست کردي
اگه مي خواي دردسر درست کني؛ وقتي که اينجام اين کارو بکن
تا زماني که تو دست بکشي يا من خسته بشم
من تسليم نميشم
ولي بيا بريم به ديدن جناب رئيس
به زور مي برمت اونجا حتي اگه لگد بندازي يا فرياد بزني
پس به خاطر داشته باش
چرا آقاي جي برگشته؟
فکر مي کني مي خواد کاري بکنه؟
اون از اين آدما نيس که عقب يا جلو بره
چرا؟
مي ترسي که جلوت رو بگيره؟
... داشتي وانمود مي کردي که داري بهم کمک مي کني
و منو به سمت صخره ها هل دادي
مي ترسي که تواناييش رو نداشته باشي؟
هنوزم بهم مشکوکيد
... من ساکت کنارتون مي مونم
تا زماني که بهم اعتماد کنيد
... به سهام دارا زنگ ميزنم و بهشون خبر ميدم
که يه رئيس جديد داريم
... آدماي جناب رئيس
طبيعتا ازتون حمايت ميکنن
... درسته؛ احيانا شما هيچ برنامه اي
براي ارائه نقشه هاي جديد نداريد؟
فکر کنم آخراشه
براي شنيدنش نمي تونم صبر کنم؛ قربان
نقشه هاي جديد؟
يه شهر جاودانه چيزيه که کاملا توسط يه هوش مصنوعي کنترل ميشه
M شهر
اين آخرين روياي منه
؟ M شهر
Mچيزي فراتر از ماشين
که توي شهر به کار گرفته ميشه
جايي که انسان ها نميميرن M شهر
براي جلسه سهام دارا يه طرح آماده کنيد
هستيم M ما سخت درگير اجراي ماشين
يه شهر پروژه بزرگي ميشه
اين غير واقعيه
براي همين بايد چيزي رو با تمرکز روي اين ايده بنويسي
لطفا يه تصوير دقيق تر رو بهمون نشون بده
ما به خاطر نقشه تقريبا عالي شما تونستيم به سرعت
رو توسعه بديم M ماشين
شما پول مي گيريد که نقشه هاي منو عملي کنيد
اگه مجبوريد؛ تموم شب کار کنيد
شما بهمون گفتيد شب ها کار نکنيم
بهمون گفتيد که آخرهفته ها رو با خانواده بگذرونيم
بذاريد خودم رو براتون روشن کنم
حال فعلي م فقط توانايي ها و نتايج رو مي خواد
فراموش نکنيد که وقت شما متعلق به شرکته
لذت ببريد
آقاي نام اختلال چند شخصيتي داره؟
چطور مي تونه اينقدر فرق کنه؟
فکر ميکني به مغزش آسيب رسيده؟
شخصيتش مثل آفتاب پرست رنگ عوض ميکنه
دقيقا
اون بهمون گفت شب ها کار نکنيم؛
و حالا چي؟ وقت شما متعلق به شرکته؟
اين واقعا عجيب نيس؟
اونا آدماي کاملا متفاوت ولي با قيافه يکسانن
باز شروع کردي؟ نظريه توطئه داري؟
فقط بخور, بخورش
M و با هم به سمت شهر جاودانه
بخوريد
آقاي نام - دير دارين ناهار مي خوريد -
بهتون گفتم سر وقت غذا بخوريد
... شما
چطور پيش رفت؟
موفقيت آميز بود
خيلي منتظر موندي؟ دهنت رو باز کن
وکيل پارک صحبت مي کنه
جي يونگ هون هستم
مي خوام شما رو درباره چيزي رو ديروز درباره اش حرف زديم؛ ببينم
منظورتون همون عوض کردن قرارداده؛ درسته؟
بله؛ مي تونيد بيايين يانگ پيونگ
جزئيات رو براتون مي فرستم
برگشتي
تعجب کردم اقاي جي
... فکر کردم مثل يه آدم نجيب رفتار مي کنيد و ميريد
اونم بعد از اين که فهميدين آقاي نام با من کار ميکنه
شما نجيبانه رفتار نکردين؛ من چرا بايد رفتار کنم؟
با توجه به اتفاقي که براي جناب رئيس افتاده؛
من بايد به آقاي نام نزديک تر باشم
داريد منو مثل ديوانه ها گيج مي کنيد
اقاي جي؛ شما مثل من نيستيد
هيچ کسي نمي تونه مثل من باشه
شما بايد از خانواده؛ دوستان و بقيه حمايت کنيد
... بايد باور داشته باشيد
که خودتون تنها کسي هستين که مي تونيد طرف خودتون باشيد
.. ولي
اين طور نيس
پس چرا داري وانمود ميکني که آدم بدي هستي؟
سعي داري چي رو مخفي کني؟
کي مي دونه؟
منم دارم فکر مي کنم
چي رو دارم مخفي مي کنم؟
اين داره جالب ميشه
چرا اينقدر تعجب کردي؟
اين چيه؟ توي سرورش مشکلي وجود داره؟
از کجا فهميدي که سرورها اينجان؟
چرا نبايد مي فهميدم؟
اين شرکت قراره به زودي به من تعلق پيدا کنه
اگه مشکلي هس بهم بگو
من بهتون کمک ميکنم اگه اجازه بدين
حتي اگه اين شرکت شما باشه؛
شما نمي تونيد وارد اينجا بشيد
من فقط اثر انگشت پدربزرگ رو قرض مي گيرم
و گرنه هر کاري مي کنم تا منفجرش بکنم
مي تونم يه ساختمون ديگه براي شرکت بسازم
شما کنترل تون رو از دست داديد
به خاطر شما دلم به حال مادرتون و اون بچه مي سوزه
اين که چيز جديدي نيس
من 20 ساله که مي شناسمش
من اون کسي هستم که عکس هاي شما رو واسه مادرتون مي فرستاد
اين جوري اون بزرگ شدنت رو ديد
ميدوني چرا مامانت اونو اين جوري ساخته؟
يه دروغ سنج
يه قانون براي بغل کردن کساني که گريه مي کنن
حالت فاجعه
يه سيستم ضد آب
به نظرت آشنا نمياد؟
سعي داري چي بگي؟
تو از آدمايي که دروغ ميگفتن متنفر بودي
تو مامانت رو هر وقت که گريه مي کرد؛ بغل مي کردي
تو دوست داشتي که با مامانت شنا کني
و دلت مي خواست يه آتش نشان بشي
اين تو بودي
... اون خيلي دلش برات تنگ شده بود
که باعث شد اين گونه توانايي ها رو توي اون بذاره
ديگه به عشق مامانت نسبت به خودت؛ توهين نکن
اون عاشقش بود؛
ولي اون عشق در حقيقت واسه تو بود
بله؛ شما مي تونيد به يانگ پيونگ بيايين
جزئياتش رو براتون مي فرستم
دوباره آسايشگاه رئيس کجاس؟
توي يانگ پيونگه
دور بزن
! همين الان
خودت رو ببين
تو اين کارو با خودت کردي
تو مستحق ايني
چرا بايد اين همه ظالم باشي؟
.... گرفتن از ديگران
و ايستادن روي هر کسي که مي تونستيد ازش چيزي بگيريد
... مي دونيد چقدر تحقير آميز بود که
هر دفعه بهم سيلي مي زدين؟
احساس مي کردم که انسان نيستم؛
بلکه يه حيوان پَستم
من با خوشحالي با شين زندگي مي کنم
ساکت اينجا بمونيد
شين به زودي مياد اينجا
.. پس هيچ وقت بهش نگيد
که من اينو گفتم
اون رفت؟
بله؛ کاملا فريب خورده
چطور مي تونست بفهمه که شما اونو اينجا به دام انداختين؟
بازم شبيه شين واقعي شدي
خوب نگاه کن
اين آخرين باره
قربان؛ شما زودتر اومدين
واقعا بايد واسه اصلاح قرارداد اينجا باشم؟
جناب رئيس هم اينجان؛ لطفا صبور باشيد
چقدر دلتون مي خواد قرارداد اصلاح بشه؟
اين اعصب خرد کنه؛ با آقاي جي حرف بزن
ديگه به عشق مامانت نسبت به خودت؛ توهين نکن
اون عاشقش بود؛
ولي اون عشق در حقيقت واسه تو بود
شين؛ تويي؟
امروز خيلي زيباتر شدي
ساکت باش؛ سر راهم رو نگير و برو بيرون
تو حتي نمي دوني از کي بايد تشکر کني
چي گفتي؟ - من چيزي نگفتم -
شين زنگ زد و ازم خواست که بيام
نمي دونم چرا نگرانم
از اين که داره هيجاني ميشه؛ نگرانم
يهويي ئه؛ ولي چيز خوبيه؛ فقط برو ببينش
مطمئنم اون مي خواد حرف بزنه
سلام
من مديرعامل ارشد گروه پي کِي؛ سو جونگ گيل هستم
ممنونم که با وجود مشغله زيادتون تشريف آوردين
... امروز روز مهميه
چون گروه پي کِي رهبر جديدي پيدا کرده
متاسفانه؛ جناب رئيس نام گون هو بيماري آلزايمرشون پيشرفت کرده؛
... و کسي که قراره جايگزين ايشون بشه
آقاي نام شينه
... تموم چيزي که آقاي نام شين به شما
در آينده تجاري گروه پي کِي داره ارائه ميده؛
تجارت ماشين بدون راننده اس
... او موفق به راه اندازي
و ماشين سلامت شد Mماشين
... ايشون همچنين چشم انداز بزرگي
دارن M به نام شهرِ
... عملا ماشين سلامت که ترکيبي از
عملکردهاي پزشکي با ماشين بدون راننده اس؛
موج بزرگي در صنعت ايجاد خواهد کرد
حضار محترم؛
آقاي نام شين اينجان
! کسي که ماشين سلامت رو به موفقيت رسونده
صبر کن
يونگ هون؛ چيکار داري ميکني؟
... کسي که ماشين سلامت رو خلق کرد
آقاي نام شين نبود
اون کسي غير از آقاي نام شينه
" غير از نام شين ؟ "
منظورت چيه؟ - يونگ هون -
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
اون خود واقعيشه - نام شين واقعي کيه؟ -
سلام؛ من ماشين سلامت رو طرح ريزي و اجرا کردم
من ربات اندروييدي؛ نام شين 3 هستم
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انساني؟)
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
! حداقل برام يه بهونه بيار
اين بليط هواپيما براي جمهوري چکه؛ باهام بيا
ديوونه شدي؟
(اخراج سو جونگ گيل)
من اينو براي تموم کردن همه چي؛ شروع کردم
چرا حداقل سعي نمي کني اينجا بشيني؟
.... اي عوضي! واقعا که
يه کليد مرگ؟ پس يه راهي بوده
يه راهي براي خلاص شدن از شر اون وسيله